§®*§[·.*.·]™[ترجـــمـة أبـــو ميــــــرا]™[·.*.·]§®*§
ايها الساده ها هم البنات الثلاث الجميلات
.الليله ليلتك اليوم- .هزمتنى. لا توزع لى-
أستغادر الليله مبكرآ، "هنرى"؟- .فى ليله كهذه، لقد كنت أفضل حالآ-
لا يمكننى تحمل المزيد .العمل يسير بصورة سيئه مؤخرآ
لم أفكر أبدآ أن هناك حانوتى قلق بخصوص عمله
إنه يتحتم عليه أخذ الروح !عاجلآ أو أجلآ
!تبدو كما لو أنك أنت القادم
أستلعبون مجددآ؟- .بالتأكيد سأحاول-
.تفضلوا أيها الساده
..أحصنه العربه
لقد وصلوا للتو- !فقط الأحصنه، ها؟! بدون عربه؟-
.نعم سيدى، لا توجد عربه
.شخص ما بالخارج، لا يمكننى التعرف عليه
اترك الامر لى، سوف أتحقق من الامر
حسنآ، إنى اُمثل المأمورالان، أليس كذلك؟
"بالتأكيد، "جيم- نحن فقط لا نريدك أن تصاب بأذى-
...ولكن إذا كان الأمر يقتصر على الأحصنه فقط
.يمكننى الاهتمام بما هو أكثر من الاحصنه
ماى بانكس"، و"دورفمان" و"كينكايد"، إذهبوا" .حول مكتب البريد، وبقيتكم تعالوا معى
لا استطيع ان أصدق ذلك كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
إنتزعت المرأه الوشاح من على وجهى وتعرف علي الجميع فأضطررت أن أنهى ذلك هناك
لم يقصد أحد ان يصل الأمر إلى هذا الحد ولكن هذا ما حدث
أين رجالك؟- أرسلتهم للمزرعه كما أخبرتنى-
إنهم لن يتكلموا، إنهم يعلمون أن هذا افضل
...لا أستطيع الوقوف للتفكير فى الامر !طفله صغيره وامها
!كل من بالمقاطعه سيكون هنا
"لا تقلق"لوك .سيظنون أن "الاباتشى" هم من فعلوا ذلك
.الأباتشى" ينتزعون فروة الراس"
.يمكنك العودة ونزع فروة رؤسهم
لقد حصلت عل ثلاثه وستون الفآ .هل يمكن ان تعطيني نصيبي الآن
إننى خارج إعطى نصيبى الى "كلانتين" ايضآ
.إنه بحاجه للذهاب بعيدآ للنسيان
!"أنا لا اُحبز ذلك يا "لوك .نحن شركاء فى ذلك
.لست متأكدآ
..لا أريد أى نصيب من هذا ما الذى سيفعله المأمور؟
سوف نتولى زمام الأمر عندما يحين الوقت
من هناك؟
إنه فى البنك- من هناك؟-
السيد "ستانلى"؟- .نعم-
هل أمسكت به؟- لا، لقد هرب-
"إنه أطلق النار على "أندرسون .وربما يكون قد سطا على العربه
ما الذى جعلك تعتقد ذلك؟- .لقد جاء ممتطيآ أحد أحصنه العربه-
!"لقد قتل " لوك جونيور" -لا، لا، "لوك- .إنه لن يذهب بعيدآ فى هذه العاصفه-
إذهبوا ورائه .سوف ألحق بكم بأسرع ما يمكننى
.من الأفضل الا نُرى معآ الايام المقبله- .كما ترى-
أتعلم، إنه لا يسعه أن يأتى فى وقت أفضل من هذا .إنى أتعجب من هذا
!هيا
.لا يوجد شيء هناك- .هيا-
لا فائده سيد " ستانلى"، لا يمكنك الرؤيه على .بُعد عشرة أقدام فى هذه العاصفه
"هل رأى أحدكم وجهه؟ -لم يراه سوى "أندرسون- .وهو لم يأتى بعد-
.لم يمكث نائبآ لفترة كافيه على ايه حال
.لا تقلقوا يا ساده سوف نجده فى الصباح
.ليس من الصعب العثور على رجلٌ واحد
وعندما نجده أريد أن اتعامل معه بنفسى
.لوك جونيور" كان أفضل صديق لى"
ما الذى يمكن أن يكون حدث للعربه؟- .إننا جميعآ قلقون حيال ذلك-
هذا الرجل الذى نبحث عنه ربما .يكون لديه الجواب
كيف حالك اليوم "بيتسى" مع قططك السبع الصغيرة؟
ها؟ بأى أسم أسميهم؟
دو، رى، مي، مثل السُلم الموسيقي؟ أو أسميهم بأسماءالأسبوع السبعه؟
!أنتم لستم عجائب الدنيا السبعه
بينما أنا ذاهبه للقديس "إيفس" قابلت" "احد الرجال ولديه سبعه زوجات
كل زوجه لديها سبعه قطط" "كل قطه لديها سبع قطيطات
"القطيطات، القطط، الرجل، الزوجات"
"كم عدد الذاهبون الى القديس "ايفس" ؟"
ما الذى تفعله هنا؟- .أنا فى طريقى الى الخارج، سيدتى-
من أنت؟
.لن أقول
.لن يؤذيك احدآ- .أشعر بالارتياح لسماع ذلك-
لماذا أتيت الى هذا المنزل؟ ألم ترى الرايه؟- .لقد دخلت من باب القبو-
.أنا لا أصدقك، يجب أن يكون هناك قدمان من الرمال- .ليس في الليلة الماضية-
هل كنت هنا طوال الليل؟
،لقد نمت على كومه الحطب .وأشكرك جدآ على جرة الخوخ
هل أعجبك طعمه؟
.لم أتذوق أفضل منه
.أعتقد أنه من الأفضل أن ترحل الان
بعد اذنك سيدتى
... أوة
العدد 400، أينما كانوا الذين في طريقهم- من؟-
الرجل مع السبع زوجات والقطط والقطيطات. 400
الى القديس "ايفيس"؟ .أوة، لا....واحده فقط
،لقد قلت ِ رجل لديه سبعه زوجات ...كل زوجه لديها سبعه قطط
ولكنى قابلتهم "إنهم كانوا "عائدون" من عند القديس "ايفيس
"إذا إنه، "أنا" فقط التى كنت "ذاهبه "للقديس "ايفيس
صحيح سيدتى
.الوداع
.توقف
يوجد رجل بالخارج، من هذا؟- .الدكتور "ماسون"، على الأرجح-
.لقد اُصبنا بالحمى الصفراء
.سأنتظر هنا- أنت هارب، أليس كذلك؟-
كيف تعرف أنى سأحميك؟
.سأترك ذلك لرزانه عقلك، سيدتى
صباح الخير، "نادين"؟- .صباح الخير- .ظننت أن البلده على وشك الانفجار الليله الماضيه-
كيف حال المأمور اليوم؟
.درجه حرارته مرتفعه قليلآ- .حسنآ، فلنلقى نظرة-
،إنها نوع خفيف من الحمى الصفراء ولكنها سيئه بما فيه الكفاية
،سأصف له بعض الأدويه، لخفض الحراره .ولكنه لا يزال بحاجة إلى رعايه مستمره
.أشكرك- هل نمت ِ خلال الاربعه أيام الماضيه؟- .سأكون على مايرام-
.الجميع يخشوا أن يأتوا ويقدموا يد المساعد
.لا أحتاج أي مساعده- هل لديكِ قهوة جاهزة، "نادين"؟-
.نعم، هناك البعض على الموقد- .شكرا لك يا عزيزتي-
"لقد كانت ليله سيئه، "نادين .كنت أتمنى ألا يكون والدك راقدآ
هل حدث أي شيء؟
،رجلٌ حاول سرقه البنك "وقام بقتل "لوك جونيور
أطلق عليه النار فى ظهره، وأصاب أندرسون" ايضآ ولكنه سيتعافى"
،البلده بأسرها تبحث عنه- ألم يجدوه بعد؟-
.لا
،هل كان، .....أحد الاشخاص المعروفين لدينا
أو شخصآ غريبآ؟- .أندرسون" هو الوحيد الذى رأهه ولا يمكنه التحدث"-
إذآ لا يزال بالبلده؟
.حتمآ .لايمكنه الذهاب بعيدآ على قدميه
.ليس هناك اي أحصنه
من هذا؟ !شخصآ ما يركض من الباب الامامى
أغلقى الباب، لا تفتحى لأى أحد .سواي، وأمسكى بندقيه بيدك
.إلتزمى الهدوء
.ظننت أنك فى عجله من أمرك لتهرب- من فى البيت غيرك؟-
.إذا اردت الرحيل.. فلن يوقفك أحد- من هنا غيرك؟- أبى-
...و إنه- أعرف لقد سمعت ما قاله الطبيب- إذآ سترحل؟-
لا، أنا أفضل حالآ فى منزل .المأمور فى الوقت الراهن
فى ظل وجود الحمى الصفراء؟- .سأخذ نصيبى-
..ماء....أريد بعض الماء
!أوة، أبى
...ماء، أريد بعض الماء
...أريد
أريد بعض الماء...
...أحضرى وعاء من الماء وبعض المناشف .حسنآ، إذهبى
أهو نائم؟- .لبعض الوقت-
هل قال شيئآ حين ذهبت؟- ماذا؟-
أحيانا عندما يكون محمومآ .يبدأ بالحديث
.أوة ، الجميع يفعل ذلك
.هذا لا يعنى شيئآ
.أنت أفضل منى فى ذلك- .ربما إننى شهدت مرضى أكثر منكِ-
أتعتقدى أن هذا بعيدآ عن تخصصى؟- .إذآ ما قاله الطبيب كان صحيحآ-
،إنه كان صحيحآ .إنها بلده غير ودوده التى تعيشين فيها
.إذآ أنت كنت بالبنك- .لماذا تريدى إرتداء شاره ابيكِ-
الملابس التى بالصندرة بالاسفل !سوف تصبح بذلك اكثر عددآ
.لم أكن أعرف أنك رأيتني
أخشى أننى لم أتمكن من المساعدة
إنها بدت جميله جدآ
لا تظن إننى سأظل صامته عندما .يأتون للبحث عنك
أريد ماءآ .أحضرى بعض الماء
.رويدك، أنت ِجعلته ِيشرق
.هيا أعطه القليل، إرفعى رأسه
.لتبتعدى عن أى هواجس
.أتمنى أن ترحل الأن- .ليس من الكياسه ألا تبقيني-
هل أنت متأكد أنك يمكنك وصفه الأن؟
.حسنآ، لقد شاهدته جيدآ
،حاول أن ترسم له صورة للجريده .هيا تفضل
حسنآ، إنه كان طويلآ
...حوالى سته أقدام وأربعه بوصات
لديه وجه شرير، وعيون .خرزيه صغيرة
ما لونهما؟- .أسود-
ها، والشعر؟
.إسود ايضآ
.طويل ولزج
هل هذا يشبه ُ فى شيئ؟
،نعم يشبه .بالتأكيد يشبه جدآ
ليس غالبآ يمكنك الحصول على .وصف تفصيلى لتعمل عليه
إني أحاول دائما .الحفاظ على عيني مفتوحة
.دعونا نعثر عليه- .هذا سهلآ الأن، فنحن نعرف شكله-
.لقد صنعت لنفسى بعض القهوة
،يوجد لحم ٌ مقدد وبيض .اذا كنت جائعآ
.لقد طهوت لنفسى منهما ايضآ
عشرون دولار ثمن اللحم والبيض؟- .واقامه الليله-
.هذا ليس بنسيونآ- .حسنآ، فلتضعيهم بتبرعات الكنيسه-
،فلتفعل ذلك بنفسك أو أنك لا تذهب للكنيسه مطلقآ؟
.صدقى أو لا إنى قمت بالغناء مع الكورال هناك- .أكيد منذ أمد بعيد-
.نعم
.ربما من الأفضل لو كنت حافظت على ذلك- .نعم، ربما-
ما الذى منعك؟
.أوة، المرء يكبر وتحدث اشياء
أي نوع من الأشياء؟
هل لا زلت ِ تتسائلين اذا كنت قد أطلقت النار على الرجل بالبنك؟
وهل فعلت؟
.لا
.أبيك ِ يستخدم نوعيه جيده من صابون الحلاقه- .لقد أهديته اياة فى الكريسماس-
لماذا تختبئ؟- .نصف البلده بالخارج تريد قتلى-
إذا لم تكن مذنبآ لماذا لا تُسلم نفسك؟
لأنه صادف أن أسمى هو ."ويسلى ستيل"
ويسلى ستيل"؟"
.نعم
.لم أقابل خارج على القانون سيئ السمعه من قبل- .لا، إنتظرى لحظه-
أنا لست خارجآ على القانون، ولكنى لم أكن .أعلم أنى ذائع الصيت هكذا
.أنت تبخس من قدر سمعتك
كيف للرجل ِ مثلك يصبح قاتلآ؟- سهل جدآ، مجرد البدايه-
.تتعلمى كيفيه التعامل مع السلاح أفضل من أى شخص أخر- .إذآ فهو فن-
.ولكنه من النوع الذى لا يتقنه الكثير- .ولكنهم ذائعى الصيت من يتقنوة-
أبى لم يكن كذلك
إنه كان أحد الرجال المتعلمين
ويرى ان لا فائده للسلاح ويجب .أن تتحاور مع الناس
.أبوك كان محقآ- .إنه مات مقتولآ ببندقيه-
عندها قررت ألا يجب ان يحدث هذا لى
.إذآ انت تقوم بالقتل- لا يتوفر دائمآ الخيار-
يحاول الاشخاص اثبات أنك ِ لست ِذو فائده مثلهم فسرعان ما يخرج الامر من يديك وتضطرى للقتل لتبقى حيه
.وكنت انت دائمآ من يحظى بالعيش
.حتى الأن
"نادين"
!"نادين"
.إذهبى، وأجيبيه
!"نادين"
.هل عاد؟ -لم يأتى أحد منذ رحيلك- كنت قلقآ فهو مازال بالبلده بمكان ما -كيف حال السيد "أندرسون"؟-
...سوف يكون بخير، ولكن- ما الأمر يا دكتور؟-
.لقد أرسلوا جماعه للبحث عن العربه
العربه؟
.الجميع ماتوا
خمسه أشخاص، "اليزابث نيلسون" وابنتها الصغيرة- .أوة، لا-
هذا الرجل يبدو انه مجنونآ .أتمنى أن والدك يستطيع تولي زمام الأمور
هل أنت متأكد أنه نفس الشخص؟- "من غيرة؟ -يمكن "الأباتشى-
،لا، إنها سرقه .وجريمه مع سبق الاصرار والترصد
...يجب أن أترك أحد الرجال هنا معك ِ، ولكن
.لا، سأكون بخير- .إذآ إحتفظى ببندقيه فى يدك-
إذا ظهر، لا تسألى أى أسئله .أطلقى النار لقتله
أهناك شيئآ "نادين"؟
.لا، إنها "اليزابيث" و ابنتها الصغيرة
.نعم، أعلم ذلك
.هيا
.ليس لى أي علاقه بهذ العربه- ومن الذي فعل ذلك؟ من يمكنه ان يفعل ذلك؟-
.لا اعرف
.إنهم واثقون- إنهم يريدون أن يكونوا واثقين-
،مثل نائب المأمور، لم يوجه اي اسئله !مجرد أطلق النار، ألا يمكنك لومه
،سأعطيك مهله حتى حلول الظلام .فقط حتى حلول الظلام
!"نادين"
يوجد بيض ولبن و بعض الادويه أرسلهم الطبيب
.إن العاصفه الرمليه كانت رهيبه- "أشكرك سيده "ماولى-
،يوجد بعض الورق ايضآ .إنهم يتجمعون معآ فى جماعات كبيره
.هذا حسنآ
يوجد العديد من الحراس ماكثون عند الممر
،سوف يدفع حياته ثمنآ لذلك حسنآ، على العوده الأن
إنهم يفتشون كل منزل بالبلده المكسيكيه وعلى الأرجح انه هناك
من المحزن أنك لن تشاهديه .عندما يُقبض عليه
!"نادين"
!ماء
.ماء
..."نادين"
!أتمنى لو لم تتسللى هكذا
.هذه القهوه معكرة جدآ
.قشر البيض هذا سوف يُصفيها
.أود أن أشكرك بخصوص ليله أمس- .لا عليك-
،لقد سقطت فى النوم سريعآ، لم اقصد ذلك .ولم استطع المقاومه
.لا عجب
.كان عليك الرحيل و لا ينبغى أن تبقى هنا
.أتعلم أنك لا تشبه الصوره التى بالجريده
.لقد رأيتها، واتمنى ألا اكون شبيهآ لها
ماذا عن الصوره الاخرى التى بالجريده للرجل- الذى قُتل بالبنك هذا ال"لوك جونيور"؟ ماذا تقصد؟-
هل كان يبدو أنيقآ؟
.نعم
،إذا فهو الرجل الذى رأيته بالبنك .لقد أطلق النار علي
وأنت لم تبادله أطلاق النار؟
.لا- إذآ من الذى قتله؟-
...الرجل الوحيد الذى كان معه هو .ولكن مستحيل أن يكون هو
مستحيل أن يكون من؟
"السيد "ستانلى
من هو هذا؟- "شريك السيد "جونيور-
.أوة
.إنه الطبيب
.تفضلى، سأنتظر بالقبو- .حسنآ-
"صباح الخير "نادين- صباح الخير-
،لقد رحل الطبيب، وأبى قد أفاق .سوف ينهض خلال يوم أو نحو ذلك
.إذآ علي الرحيل أيضآ
جميع الطرق مغلقه .وجميع من بالبلده يحمل سلاحآ
إنهم يبحثون عن الرجل الذى .بالصوره فى الجريده وليس انا
حسنا، على الأقل إنتظر .حتى حلول الظلام
عندما ترحل، إلى أين ستذهب؟- .جميع الاماكن متشابهه-
.لقد تعبت ُمن الفرار- ...ولكن-
إلى أين ستذهب؟
لا أعلم، أى مكان حيث يكون .ويسلى ستيل" مجرد أسم وليس صيت"
هل هذا هو كل ما تهرب منه؟ الصيت؟
.يمكننى الحصول على المال للمعيشه
من أين لك هذا المال؟
.لم أحصل عليه من عربه السفر أو البنك
إذآ كيف حصلت عليه؟
إفترضى أنى أخبرتك أننى لدى مزرعه صغيره وقد قمت ببيعها، هكذا بمنتهى الأمانه ماذا ستقولين؟
ماذا ستقولين؟- .لا شيئ-
إفترضى أنى أخبرتك أنى سرقتها ماذا ستقولين؟
قلت، ماذا ستقولين؟
.لا شيئ
ما الذى تهربين منه؟
.أنا لا اهرب من شيئ- لست ِفى حاجه أن تمتطى فرسآ-
وتسيرى الف ميل لتهربى
بل يمكنك الهروب الى الاسفل مجرد بعض الخطوات الى القبو
الحرير، الكتان
وهذه الجره التى وضعتى بها البتلات
.إنها صندوق احلامى
،نعم لقد سمعت بها ولكن لماذا تخبيئهم
هنا فى القبو؟- .إنها مسأله شخصيه جدآ-
حسنآ، لا عليكى
!أعتقد أنه من الإنصاف
إنه والدى لقد كان غير سعيدآ عندما حصلت عليها
ولذلك قمت ِ بإخفأها هنا بالاسفل لانه لا يريدك أن تكبري
.لقد فعل كل ما بوسعه ِ لى- .كل ما بوسعه فيماعدا أن يدعك تكبري كإمرأه-
.إننى كبرت
صحيح؟
حسنآ يا شباب ضعوا التابوتين .فى منتصف المذبح
!فلنخرج ونقبض عليه
لحظه واحده أيها الأصدقاء
،إن الانجيل يخبرنا أن "الانتقام لى، وإنى راجع"
ولكنى أعلنها بحق أن كل منا يكون أداه للعقاب
لهذه الجريمه المتعمده
إنها جريمه ليست فقط ضد هؤلاء الضحايا
ولكن ضد كل فرد بالبلده
،غدا صباحا عندما يأتي الوزير
سوف نلتزم بأن حق هؤلاء الموتى فى رقابنا
و إن واجبنا تجاههم لن يكتمل حتى يتم تدمير هذا القاتل
سوف يكون هناك مراقبه بالكنيسه طوال الليل
وهذا من أجل خاطر صديقى "وشريكى "لوك جونيور
وبالنسبه لى سأتولى الساعه الاولى
كل درب، كل ممر سوف يُحرس
هذا الرجل يجب الا يفلت حيآ
،إذا وجتموة أخبرونى على الفور
...وسوف تكون العداله سريعه .ونهائيه
من هناك؟
إنى أتفهم أن ساعه المراقبه هذه خاصه جدآ
أتُريد شيئآ؟
.أنت
من أنت؟- "إسمى "ويسلى ستيل-
أمضيت شوطآ كبيرآ بعيدآ عن البيت ستيل" ،أليس كذلك؟"
.أوة، إذآ أنت تعرفنى- .لا، ليس بالضبط-
يوجد صورة شبيهه ٌ لى بالجريده
.أنا الرجل الذى تبحثون عنه
.أنت مخطئ إننا لانبحث عنك
لقد أطلقت النار على نائبك، انا الرجل الذى أُطلق عليه النار من قبل شريكك بالبنك
تذكر شريكك، أليس كذلك؟
،أنت كنت خلفه عندما قُتل .خلفه مباشرةً
،"ليس لدينا شيئآ ضدك "ستيل يمكنك مغادرة البلده الليله
.فلتغادر معى ومع رجالى وترحل بعيدآ
لا يُشرفنى المغادرة مع رجل اطلق النار على شريكه فى ظهره
وهذا ليس كل شيئ .بل عليك دفع ثمن أخطائك
،يبدو انك فقدت عقلك ليس لديك خصومه معى
...إذا كنت تعتقد أننى متورط فى عمليه السطو على العربه- أعلم أنك متورط، فلقد كنت بالبنك وسمعت حديثك-
الرجل الذى قتل البنت الصغيرة كان يعمل عندك
.الجميع لديهم خصومه معك
أنا...لن أستل سلاحى
لست ُ قاتلآ
لن أستل سلاحى- .إنى أكره ان اُدير ظهرى-
،لن استل سلاحى..أنا .ألقى بسلاحى
سِر
اخرج
سِر، اخرج
.لا يمكنك اطلاق النار على رجل أعزل- .لا ولكن يمكننى ضربك حتى الموت-
!إنهض
أين كنت؟
اجتماع بالكنيسه
.للمرة الأولى منذ سنين
أوة... إنك مصاب
،كُنت أتشاجر هل والدك لايزال نائمآ؟
،دعنى أساعدك... أرجوك هيا الى المطبخ
هل رأك أحد وأنت قادم الى هنا؟- .على حد علمى، لا-
من الذى كنت تتشاجر معه؟- "ستانلى"-
ستانلى"؟"
"إنه كان وراء كل ما حدث،"جونيور
.عربه السفر، كل ذلك- العربه؟-
،و هذا سبب ذهابى إليه بسبب الطفله
...أوة...هذا ال
"أوة، "ويس
ما به يا دكتور؟
ارتجاج طفيف، سيكون بخير ويلزمه الكثير من الراحه
هل والدك يعلم أنه هنا؟
.لا- .والأخرون كذلك-
كلانتين" رأهه ُ خارجآ من الكنيسه" متوجهآ الى منزلكم
بعد المشاجرة مع السيد"ستانلى" -هل علمت بذلك ايضآ؟- بالتأكيد لقد قمت بعلاجه للتو -السيد "ستانلى"؟-
...إذا فهو لم
إنه بخير
ستيل" لم يقتله"- .ولم يقتل الاخرين ايضآ-
وكيف تعرفين؟- .إنى أعرف-
.لا تفتح الباب- .سوف يقومون بكسره-
.إبقى معه، انا ساذهب
.لا تخبرهم
.نعلم أنه هنا، دكتور- من الذى تريدون؟-
من برأيك؟- .أنت تعلم القاتل-
الرجل المريض هنا لا يطابق "المواصفات التى قالها "اندرسون
ماسون" إن الرجل الذى نريده هو" .بداخل هذا المنزل وسوف نأخذه
.لا يمكنكم أخذه الان- لِم لا؟ من يقول إننا لا نستطيع؟-
أنا الذى اقول ذلك، فهو مصاب بالحمه الصفراء
.إنه يكذب
إذا كنت تعتقد ذلك .هيا تقدم وأقترب من مضجعه
سوف نأخده على اي حال .فهو لن يظل مريضآ طويلآ
"إنه خارج على القانون "ماسون .يمكننى أطلاق النار عليه من الباب
.إبتعدوا عن هذه الشرفه
إنها لن تطلق النار .دعونا ندخل ونجرة خارجآ
!"نادين"
ماذا هناك؟
سوف أقوم بالقتل المره القادمه والان ارحلوا جميعآ
!"نادين"
"سوف تندمين "نادين .لا تجعلى من نفسك حمقاء
أرحلوا عن هنا
.و إبقوا بعيدآ
ما الذى يحدث هنا؟
"إبنتك تتستر على مجرم "جيل- "إنه "ويسلى ستيل-
ستيل" ؟ هنا؟"
"لقد قتل سته اشخاص "جيل- .و أنا رأيته يدخل هذا المنزل-
إنتظروا لحظه، توقفوا عن هذا
سوف أنظر فى الامر
إدخلى الى المنزل
و أنتم ايها الرجال إنتظروا هنا
لقد قام برعايتك عندما كان يتحتم .عليه ان يرحل، وهذا سبب بقائه هنا
أتكذبين الأن؟
أتعتقدى أنه يمكنك أن تجعلينى اصدق ان ويس ستيل"خا طر بحياته من اجل أن يقوم برعايتى" !أنا، المأمور؟
لقد ربيتك على عكس ذلك لا تحاولى ان تكذبى علي
كم له هنا فى منزلى؟ و اين كنت ِ تخبيئنه ُ؟
.عابثآ معك ِ بينما أنا طريح الفراش
!إن عقلك فاسد
!مثل هذه الغوغاء التى بالخارج
أفعل ذلك مرة أخرى وسأقتلك
.و ليساعدنى الرب، سأقتلك
"إنها تعني ذلك حقا، "جيل
.إنها تحبه
جيل"، إن الاطباء يقومون بالقسم" مثلهم مثل المأمورين
هناك سبب لكليهما
،أنا انقذ الارواح بغض النظر عما اعتقده عن الشخص
وهذا سبب قولى انه مصاب بالحمه الصفراء
و أنت مخول لإرساء القانون بواسطه تطبيق الإجراءات القانونيه الواجبه
،لحمايه أحد المتهمين من عنف الغوغاء بغض النظر عن موقفك تجاهه
،وهذا هو المبدأ الأكثر أهميه من هذا الرجل أو "نادين" أو أنا أو أنت
لا يمكنك تسليمه لهذة العصابه
.أعتقد أن "جيل" سوف يفعل الصواب
تعلمون جميعكم أنى كنت راقدآ بسبب الحمى
،وإلا ما كان لهذا أن يحدث
"لا احد يلومك "جيل .فلتسلمنا هذا القاتل وتعود الى فراشك
.أنا من سيقرر فى هذا الامر- .فلتقرر الان من اجل مصلحتك-
سوف أقرر ما هو مناسب بالنسبة لي .بدون مساعدة من أحدكم
.ولكنه رجل خطير للغايه
.سأتعامل معه بنفسى
ألن تدعنا نأخذه؟
.لا
هنرى"، إذهب الى مكتبى وأحضر" لي مجموعة من الأغلال والأصفاد
هذا الرجل لن يغادر من هنا .يمكنكم الاعتماد على ذلك
هل تريد بعض الماء؟
هل سمحت ِ لهم بوضع الأصفاد فى يدى؟- .تعلم اننى لم أفعل، ولكن لم اتمكن من منعهم-
،لقد وضعوا إسمى على حبل المشنقه أليس كذلك؟
ويس"، هل يمكن ان نتحدث قليلآ؟"
.نعم، حبيبتى
ستانلى"، على قيد الحياة"
أنا سعيدة للغاية إنه لم يمت
حسنآ، إذا كان قد مات .كنا لن نتمكن من إخراجك من هذا
هل تعتقدى أن شهادتى ضده ستُجدى نفعآ؟
،إنه يمتلك البلده بأسرها فى كلتا يديه وأنت تعلمين ذلك
أيمكنك أعطائى بعض الماء؟
ما هذا؟- .إشربه للأخر-
حاول أن تنام، سوف تصبح أحسن حالآ
أوجدت ِ ما تبحثين عنه؟
ما الذى كنت ِ تبحثين عنه؟
إنى أعلم أن "ستانلى" يمتلك البلده بأسرها
"ولكن لم أكن أعتقد أنه يمتلك "جيل كوريجان- ما الذى جعلك ِ تعتقدين ذلك؟-
لقد قلت اشياءآ اثناء هذيانك .لم تكن لتتفوة بها ابدآ لولا ذلك
إنى كنت خارج عن وعيى ،وما يقوله الرجل .أثناء مرضه لا يعني شيئا
هذا ما أعتقدت ُ فى البدايه وحاولت جعل نفسى تصديقه
والان أنا على درايه أفضل
أن المأمور بهذه البلده يحصل على بيته مجانآ ويتقاضى 110 دولار بالشهر
كم يمكنك توفيرة من هذا؟
.البعض، على قدر استطاعتى
ليس بهذا القدر
ستانلى" جاء إلى "ماسير" منذ سته سنوات"
كنا فقراء حينئذ، أتذكر؟
فقراء جدآ
حسنآ، إننا لم نعد فقراء بعد
من الذى زرع هذة الافكار برأسك؟
هذا القاتل المتشرد؟
الرجل الذى يمكنه قتل رجل أخر !من ظهره، وقد فعل؟
!الرجل الذى قتل نائبى فور قدومه للبلده؟ !هل تأخذى المشورة منه؟
لماذا لم تذكر الناس اللذين بالعربه الذى يُفترض أنه قتلهم ايضآ؟
ها؟ لماذا لم تذكرهم؟
لماذا لم تذكرهم؟
كيف تعرفين انه لم يقتلهم؟- لأنه ليس هذا النوع من الرجال-
.و إنى لا أصدقك أنت ايضآ- .أنت تعلمين أين كنت عندما حدث هذا-
ولكنى لا أعلم أين كنت عندما سُرق بنك ترينداد" وعربه الوثائق"
"ومكتب الفحص فى "نيو إلدرادو أنت لم تقم بحل اى ٍ من هذة، أليس كذلك؟
لم يُقتل أي شخص فى أى ٍ منهم ."أنا لا أتورط فى القتل، "نادين
"إذآ لا تدعهم يقتلون "ويس ستيل
.سوف يُخصص له يوم بالمحكمه- سيحظى بخمسه دقائق فقط بالمحكمه- و إن نالهم، وأنت تعلم ذلك
"إن "ويس ستيل" قاتل لقد قتل ب"تكساس وقتل هنا ايضآ
أنا لا اُنصب نفسى قاضيآ ولا هيئه المحلفين كما تفعلين أنت
كل ما بوسعى فعله تسليمه للمحكمه فى أقرب وقت يكون قادرآ على السير
لقد حاولت تربيتك على افضل طريقه يمكننى اياها
لجعلك سعيده ويمكنك التميز بين الحق والباطل
وعندما لا يمكننى الخروج من مأزق تُخدعى بواسطه هذا... هذا المتشرد
لقد سمم عقلك وقلبك ايضآ تجاه ابيكِ
لو وقعتى فى خدعه اخرى مثل هذه سأقتله بنفسى
إنه لن يتسلل الى بيت شخص اخر ويقوم بإفساده، أتسمعيننى؟
نعم سمعت، لقد قمت بتعليمى الفرق بين الحق الباطل
.عندما كنت تستطيع تميزة ُ، أنا لم أنسى- أنت ِ لا تفهمين-
إنى أفهم أكثر مما تظن .أنا لم أعد طفله بعد
!لقد سمعتى ما قلت
مرحبآ دكتور "ماسون" أتشاركنى الشراب؟- .شكرآ لك على الرحب والسعه-
كيف حال مريضك الشهير؟- .أفضل مما كنت أتوقع-
.سوف يخرج غدآ- أتعنى انه سيصبح أفضل مما سبق؟-
يبدو أن تشخيصي كحمه صفراء كان به شيئ من التسرع
.أشكركم أيها الساده
أسمعت هذا حضره القاضى؟- ماذا هناك؟-
.ويس ستيل" يمكنه المثول أمام المحكمه غدآ"
!لهذا السبب انا هنا ، يا سيدى
.أحضر رجالك وقابلنى بالبنك
.أهدرنا الكثير من الصابون
لا تقل ذلك، هذا ليس مضحكآ- لا، أعتقد أنه ليس كذلك-
، لست معتادآ على الاصفاد .إنها المرة الأولى بحياتي، وأنا أكره ذلك
،ويس" لقد بحثت عن المفاتيح بكل مكان" لا أعرف ماذا أفعل
"لا تبكى "نادين-
،لقد عشت ُ حياه ً كريمه وقد عشتها طولآ و عرضآ
،"ولكن كونى "ويس ستيل كنت ُ على يقين أنها ستنتهى بأي لحظه
بالطبع، أود أن أحيا مائه عام إذا أمكننى أن أعيش معك
ولكن، إذا كانت النهايه غدآ
لا تجعلى هذا يقلقك كثيرآ
.سوف يأتى اليك ِ الشخص الأفضل
هذا المسدس بيد "ويس ستيل" يمكنه من قتل خمسه رجال
.وقد أكون أنا أولهم
.لم يمنح احد "اليزابيث نيلسون" وابنتها الصغيرة أي فرصه- .هذا ليس خطأي-
.سوف تدعهم يشنقون "ويس" بسبب هؤلاء القتله
كيف يمكننى منعهم؟- أخبرهم ما كان بينك وبين "ستانلى" منذ أمد طويل-
.أخبرهم الحقيقه
!هل تبيعيننى من أجل شخص ُ غريب؟
.أنت الذى بعت نفسك يا أبى
،لن أحاول تبرير ما قمت به ولكن ربما استطيع ان اقول لك ِ لماذا
هذه بلده قاسيه
لقد قتلت والدتك، وكنت مضطرآ للجلوس هناك ومشاهدتها تموت
لقد كانت شابه وجميله مثلك تمامآ
صغيره وناعمه
كانت لدينا آمالآ عريضه وأحلامآ كبيرة ولكن لم يصبح أيآ منها حقيقيآ
أيآ منها
،السنه الاولى من زواجنا جميع الأبار بالمزرعه جفت
لم يتم تشغيل الطاحونه لمده 240 يومآ
الماشيه فرت الى الفناء وظلت واقفه هناك
تصيح من أجل الماء
ولكن ليس لدينا ماء
مكثنا نصلى من أجل المطر
...ونشاهدهم يموتون واحده تلو الاخرى
الف رأس من الماشيه
!ما زلت اسمع تلك الماشيه فى نومى
خسرنا المزرعه وأنتقلنا الى البلده وكنت ِ قد و ُلدتِ
الجميع أفلس فذهبت ُ الى "فينيكس" وعملت بالسكه الحديد مقابل سته سنتات فى الساعه
عندماعدُت للمنزل وجدت والدتك تقوم بالغسيل
،كانت نحيفه جدآ، هزيله، و مريضه بالكاد ِ عرفتها
كان قد فات الأوان لجعل الأمور في نصابها الصحيح بالنسبة لها، ولكن لم يفتُ بعد بالنسبة لك
،"تعلمين كيف هى البيئه هنا "نادين إنها حارة وجافه وقذرة ومتربه
لا يمكن زراعة المحاصيل. نصف الوقت بالكاد يمكنك تربيه الماشية
"الكبير يأكل الصغير" تلك هى الطريقه الوحيده للمرء ليتمكن من المعيشه
بالنسبه للشرق، إنهم يتحدثون عن مدى جمال الغرب،وكيف يمكن للمرء أن يصبح غنيآ خلال عشيه ًوضحاها
بمجرد أن يلقى بحفنه من البذور
أو يلتقط حفنه من الذهب من الفيض السائل
تسمعين هذا من القوم الذين لم يروا الغرب
على الاقل لم يروا ما رايت ُ انا
،بالنسبه للشرق، لديهم افكارآ مختلفه إنه من الخطأ أن يعقد المأمور الصفقات
"مع رجل مثل "ستانلى- .هذا خطأ-
!لقد كنت مضطرآ من أجل المعيشه !وانت كنت مضطرة
لقد كان عمرك سنتان عندما ماتت والدتك
لقد أخذت وعدآ على نفسى حينئذ ألا تشعرى يومآ بالجوع أو البرد ليلآ
"ولذلك ألتزمت بهذا الوعد "نادين
،وسأستمر فى المحافظه عليه، لا أعرف كيف بالضبط ولكن إعطائك هذا المسدس ل"ستيل" لن يجعل الأمور في نصابها الصحيح
،إذهبى حبيبتى من الأفضل أن تخلدى للنوم
إنى سأتدبر الامر سأتدبر الامر
ستيل"؟"- .انا لست نائمآ-
.أمدد يديك
إذآ أقوم بالجري و أنال طلقه لأننى أحاول الهرب، ها؟
،إحتزم هذا وأعتمر قبعتك إنه ضوء النهار تقريبآ
.ألا تخاطر بأعطائى المسدس- .لا أظن ذلك-
.سأقتل "ستانلى" بمجرد أن أراه- لن تراه -أمتأكد أنت؟- .إهدأ-
"ستوقظ "نادين- .ستانلى" وراء قتل هؤلاء و أنت تعلم ذلك"-
.ما أعلمه هو شأنى الخاص
هيا، فلنخرج من باب القبو
على الجانب الاخر من هذا الجبل ستجد "طريق الجيش القديم الى "كولورادو
"إنها بلده " الاباتشى- ما الذى سيحدث إذا عرفوا أنك أطلقت سراحى- لا تقلق حيال ذلك-
"إنى قلق حيال "نادين- و انا كذلك...-
.فلتخبرها أننى سأعود من اجلها- .لا، لن تعود-
إذا كنت تهتم بشأنها، "نادين" لديها اشياء جميله بداخلها ربما لم تكتسبها منى ولكنها موجوده
أريد لها أن تتزوج رجلآ ذو أُفق اوسع منك فى الحياه
أين كنت؟
أين هو؟
!لقد رحل
!هل أطلقت سراحه؟
لا أصدق انه من قتل هؤلاء
"هذا قرار المحكمه، "جيل- .لقد قررت بالفعل-
.هذا الرجل يجب اعادته
.سيحاولون جعلك اخبارهم اين ذهب
.من المحتمل
.دعنا نرحل من هنا، الان
"لا يوجد ما يدعونا للهروب "نادين
أهذه هى الشجرة؟- .نعم-
لو هذا الرجل يمكنه المثول أمام المحكمه .فلنشرع فى ذلك
"ها هو الدكتور "ماسون
!كوريجان" أطلق سراحه -أنت تمزح"- .لقد أتيت من هناك للتو لقد هرب- ما الذى يدعو "كوريجان" لأطلاق سراحه؟-
.لا أعرف. -يبدو أنك تعلم شيئآ- "هناك شيئ بين البنت و "ستيل-
.ليس هناك داع ِ لقول ذلك- "سوف نعرف حقيقه الامر من "كوريجان-
ستانلى" من الأفضل أن تخرج وتهُدأ هؤلاء القوم"- ماذا عساى أن أفعل؟-
.سوف يستمعون إليك- .لن يستمعوا لأى أحد- .إن "جيل" صديقك منذ أمد بعيد-
."وايضآ كان "لوك جونيور
.لقد تناولت كميه كبيرة من الشراب- إذا كنت لن...حضرة القاضى؟-
.لا إعدام بدون حُكم محكمه
"اورتيجا"
.إذهب للمساعده- المأمور؟-
أين أنت ذاهب؟
.ذاهب لأتقيأ
."كان يجب عليك الرحيل مع "ويس
"أنا أعيش هنا "نادين
!إنهم لم يتأخروا
أين هو يا "جيل"؟- .إنهم يقولون أنك أطلقت سراحه-
...إنه لم يكن "ستيل" الذى قتل هؤلاء القوم بالعربه- !لقد أطلقت سراحه لأنه على علاقه بأبنتك-
!أبى
!إشنقوة
.ضعوا حبل المشنقه حول عنقه- !لا يمكنكم فعل هذا-
.إنهم يشنقون "جيل كوريجان" يجب أن تمنعهم- .يجب أن تفعل شيئآ-
ليس هناك شيء يمكنني القيام به- .ستانلى" يجب أن نبعد المأمور عن هؤلاء الغوغاء"-
"بالإضافه أنه يعرف مكان "ستيل- يمكنه أن يكذب علينا-
"يبدو انه شريك "ستيل- .أنا لا اصدق هذا ولن أصدقه-
.ستانلى" يرى أنه يجب علينا إعدامه"
.أخبر "ستانلى أن يخرج ويوجه الامر لى- من أنت؟-
"ويس ستيل"
أطلق سراح هذا الرجل
سأقتل أول شخص يقترب من بندقيته
هذا كاف ِ! يمكننى اصابه الكثير منكم قبل إسقاطى
يا من تمسك الحبل، اخلعه، اخلعه
فُك يديه
دعه يذهب
،هذه بلده فاسده مليئه بالفاسدين ولكن للمرة الأولى سوف تستمعون للحقيقه
الرجل الذى قتل القوم بالعربه يعمل لدى أبرز مواطينكم
!اخرج و أرديهِ قتيلآ
ستانلى"، اخرج و أخبرنا كيف" .قتلت "لوك جونيور" فى ظهرة
!"فليخرج "ستانلى
!تعالى "ستانلى" و أنكر ذلك
!هيا، اخرج
.أنا سأذهب
ستيل" يقول الحقيقه، انا أعرف" "انا أعمل لدى "ستانلى
.كلانتين" أنظر تجاهى"
"سأمزقك إربآ "ستانلى
ألقى مسدسك
"هل نسيت "كوريجان أنت متورط مثلى تمامآ
متورط؟ تلك شهادتك ضدى سأخذ نصيبى
تحرك
.يا أنت، اخرج
لوكاس"، "ترنر" خذا هذان" الاثنان واحبسهما
من الافضل أن ترحلى مع "ستيل" حبيبتى
و ماذا عنك؟
سوف أبقى هنا لا تقلقى، سأكون على ما يرام
.لا، لن أتركك
،لا يوجد مستقبل لك ِ هنا هذة بلده فاسده
.أينما تذهبين سيكون أفضل- لن تذهب الى أي مكان معى-
لن ارحل، من يدرى ان هذه البلده أسوأ من البلده التى سنذهب اليها؟
من خلال النظر اليها،هناك .فرصه أن تصبح أفضل، إننى باقِ
.فلنذهب للبيت